Оди Горація – одне з найбільших творів давньоримської літератури. Вони відображають безліч тем і емоцій: від поклону красі природи та любові до життя до відстороненого огляду подій та філософських роздумів. Великі поети і літературні майстри завжди прагнули перекласти і поринути у суть цих од.
Великі російські поети, такі як Олександр Пушкін, Михайло Лермонтов і Опанас Фет, представляли переклади від Горації пам'ятник і насолоджувалися їхньою красою та виразністю. Вони намагалися зберегти та передати той унікальний стиль та інтелектуальний зміст, які є в оригінальних текстах Горація. У своїх перекладах вони прагнули зберегти повагу до класичних традицій і передати читачам багатство та силу оригінального твору.
Сучасні перекладачі від Горація також задіяли свій талант та натхнення у створенні перекладів пам'ятника Горації. Серед них талановиті поети та перекладачі, які змогли знайти сучасну мову для передачі величі та краси од. Вони використовували сучасні стилі та образи, щоб оживити та зробити свій внесок у вірші Горація та зробити їх зрозумілими та актуальними для сучасних читачів. Такі переклади допомогли зберегти та поширити культурну спадщину Горація протягом століть.
| Ода Горація | Перекладач | Пам'ятник |
|---|---|---|
| 1-а Ода | Михайло Ломоносов | Цар дзвін |
| 2-а Ода | Олександр Пушкін | Бронзовий вершник |
| 3-я Ода | Федір Іванович Тютчев | Олександрівська колона |
| 4-а Ода | Іван Андрійович Крилов | Самсон-водоспад |
н. Батюшків свій перший переклад "Оди" зробив в 1826, потім, в 1852 він повернувся до перекладу і зробив деякі поправки.Втім, вважається, що переклад Батюшкова є наслідуванням перекладу Державіна.
Хто переводив Оду до мельпомени?
Обладнання: Тексти: Ода Горація «До Мельпомени», переклади М. Ломоносова, О. Востокова, Н. Збережена копія
Яка за номером ода Горація до мельпомени?
Exegi monumentum (з лат. – Я спорудив пам'ятник) – ода Горація, заключна в третьою книзі "Од" (Carm. III, 30). Збережена копія
Коли було написано до мельпомени?
Тема «призначення поета та поезії» – одна з центральних та наскрізних тем у світовій літературі. Сьогодні ми говоритимемо про традицію в російській літературі, породжену 30-ою одою Горація «До Мельпомени». До цієї одягу, написаної в 23 року до зв. е., зверталися у своїй творчості багато російських поетів: М.А.