Це марновірство поширене переважно в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає “чотири”: “си” (кит. 四), майже так само, як і слова “смерть” (死), вони різняться тільки тонами.
Си – означає смерть Якщо боязнь числа 13 пояснюється одразу кількома більш-менш правдоподібними версіями, то з тетрафобією все простіше і зрозуміліше. Причиною страху перед четвіркою є те, що китайський ієрогліф “си”, що позначає це число, вимовляється майже так само, як слово “смерть”.
Чотири квітки не можна дарувати, тому що слово “чотири” в японській мові має звучання сі, що співзвучно слову “смерть”.
Четвірка вважається у китайців нещасливою цифрою. Причина в тому, що слова “чотири” і “померти” співзвучні. В адміністративних будівлях знайдеться небагато охочих орендувати офіси на четвертому і чотирнадцятому поверхах – кому хочеться збанкрутувати? У деяких китайських багатоповерхівках немає поверхів 4 і 14, а заодно і 13 (1+3= 4).