Книги Нового Заповіту Новий Заповіт складається з двадцяти семи книг, написаних давньогрецькою (койне) мовою, за винятком, можливо, Євангелія від Матвія, мова якого, як раніше припускали, була давньоєврейською або арамейською (оригінал втрачено).

ГрецькаНовий Завіт / Мова оригіналуГрецька мова – одна з мов індоєвропейської мовної сім’ї. Нині є єдиним представником грецької групи, хоча інколи окремими мовами вважаються її відокремлені діалекти – цаконська, каппадокійська та понтійська мови, що перебувають на межі вимирання. Вікіпедія

Старий Заповіт написаний давньоєврейською мовою (біблійним івритом), за винятком деяких неканонічних (другоканонічних) книг і доповнень, включених до складу канонічних книг, написаних давньогрецькою або арамейською мовами. Новий Заповіт написаний давньогрецькою мовою (койне).

Давньоєврейська моваВетхий Заповіт / Мова оригіналуДревньоєврейська мова або біблійний іврит, Лешон ха-Ко́деш – перша мова євреїв, поширена в Стародавньому Ізраїлі. Археологічні дані про передісторію біблійного івриту набагато повніші, ніж літописи самого біблійного івриту. Вікіпедія