Суть у тому, що цифра 4 у Китаї звучить приблизно так само, як слово “смерть”.
Китайці фанатично вірять у магію цифр. Четвірка вважається у китайців нещасливою цифрою. Причина в тому, що слова “чотири” і “померти” співзвучні. В адміністративних будівлях знайдеться небагато охочих орендувати офіси на четвертому і чотирнадцятому поверхах – кому хочеться збанкрутувати?
Це марновірство поширене здебільшого в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає “чотири”: “си” (кит. 四), майже так само, як і слова “смерть” (死), вони різняться тільки тонами.
У Південній Кореї, як і в інших східних країнах, цифра 4 корейською мовою звучить так само, як слово “смерть”. Тому її намагаються уникати, і важко зустріти поверх, номер чи будинок із цією цифрою. Замість “4” використовують “F”, “3а” або просто пропускають її.